Jaunā Gaita nr. 190, decembris 1992

 

 

JG redakcijai:

Žēl, ka JG neuztur savu augsto kvalitāti arī vācu valodas tekstos. 187. numurā lasām: „Die Baltische Volker und die Deutschen plene fur die Rumung des Baltikums 1944”, Baltische Jahrbuch, 1988. Jābūt: „Die baltischen Völker und die deutschen Pläne für die Räumung des Baltikums 1944”, Baltisches Jahrbuch, 1988. 9 kļūdas divarpus rindās! Ja tipogrāfijā trūkst „umlautu”, pieņemts ir lietot ‘e’, piem. „Plaene” Pläne vietā.

Brunis Rubess, Toronto

 

 

 

JG redakcijai:

Par manas recenzijas iespiešanu JG 188 − labi un paldies, negribu izklausīties nepateicīga, bet tā man dod iespēju izteikt principiālu protestu, nekādā ziņā ne tikai pret Jauno Gaitu, pret pastāvīgo un bieži mistificējošo īpašvārdu latviskošanu. Savā recenzijā es salīdzināju Belševicas atmiņas ar Christa Wolfas pusautobiogrāfisko Kindheitsmuster romānu. Varbūt pēc Virdžinijas un Thomas’a parauga, un pieņemot anglo-hegemoniju, JG tūlīt to latviskoja par „Vulfu”. Kā īsta vāciete, Christa par to sevišķi sajūsmināta nebūtu, un vismaz pastāvētu uz Volfu...

Lamājoties par šo un domājot par vārdiem, man vēl gribas piemetināt, ka Wolfas un Belševicas prominence un morālā vieta tautas sirdsapziņā vēl pastiprina analoģiju starp pravietisko Sibillu un Wolfas Kassandru, kas arī patiesībā ir autores „persona”. „How know we but that she may be an eleventh Sibyl or a second Cassandra?” (Rabelais, Gargantua & Pantagruel III, xvi)

Inta Ezergaile, Itakā

 

Redakcijas piebilde: vēstulē paturēta autores īpašvārdu rakstība. Vēl par īpašvārdu latviskošanu skat. Aijas Janelsiņas-Priedītes recenziju par Edītes Hauzenbergas Šturmas vēstuļu antoloģiju ši izdevuma Grāmatu nodaļā.

 

 

 

JG redakcijai:

Nosūtu savu vairāku izdevumu latviešu valodas standartu Jūsu plānotajam valodas un ortogrāfijas JG izdevumam.

Ļausim mūsu rakstībai izkristalizēties demokrātiskā procesā ar dažādu nozaŗu rakstnieku piedalīšanos. Svarīgi ir technisku izdevumu autoru ieteikumi un vajadzības. Dažiem valodniekiem ir tieksme valodu deģenerēt un pārvērst to par savu jājamo zirdziņu, irracionāli aizejot pagātnē un turoties pie tās.

21. gs. latviešu valodai jāpamatojas loģikā un izteiksmes precizitātē. Valodnieku „indiāņu mentalitāte” ved latviešu valodu un sabiedrību uz līdzīgu likteni, kāds ir šīm ciltim.

Ceru, ka JG valodas un ortogrāfijas izdevumā būs pārstāvēti ne tikai valodnieki un dzejdari, bet arī citu profesiju autori un zinātnieki.

Draudzībā, Jānis Purviņš Jurjāns, ASV

 

 

 

 

JG redakcijai:

JG izlasām no viena gala līdz otram. Ne vienmēr patīk, drīzāk kaitina prof. A. Ezergaiļa viszinošā nostāja.... JG jācenšas turpināt iznākšanu.

Dace F., ASV

 

 

 

JG redakcijai:

Necerēti un negaidīti ātri šogad ziema sākās Ziemeļvidzemē. Oktobrī sāka pamazām salt, reizēm uzkrita sniegs. Bet novembŗa mēnesī jau pilnīga ziema.

Nosūtu Jums sniegotās Ziemeļvidzemes attēlu līdz ar sveicienu.

Edgars Bērziņš, Smiltenē