Jaunā Gaita nr. 282. Rudens 2015
DZIRNUDZIESMA
No senislandiešu valodas atdzejojis Uldis Bērziņš
(Pagaidu variants)
Kāpēc zeltu sauc par Frodes malumu? Sāga vēstī, ka Odina dēlam, no kura cēlušies Skjoldungi, bij vārdā Skjolds. Viņš mita zemē, ko tagad sauc Dāniju, bet tolaik par Gotu zemi, un viņš tur valdīja. Skjoldam bija dēls, Frīdleivs vārdā, un tas valdīja tai zemē pēc viņa. Frīdleiva dēlam bij Frode vārdā. Viņš mantoja ķēnisti no sava tēva tanī laikā, kad ķeizars Augusts nodibināja visā pasaulē mieru. Tad dzima Kristus. Frode bija varenākais no visiem Ziemeļzemju ķēniņiem, un tāpēc visās dāņu mēlēs mieru sāka saukt viņa vārdā, un visi ziemeļnieki sauc to Frodesmieru. Neviens nedarīja pāri citam, pat ja tā priekšā viņa tēva vai brāļa slepkava
– viens algs, brīvām rokām vai sasaistīts. Tad nebija neviena zagļa, ne laupītāja, un kāds zelta gredzens ilgi nogulējis Jalangas viršājā.Ķēniņš Frode ciemojās Zviedrijā pie ķēniņa, kam Māņzinis vārdā. Viņš nopirka divas kalpameitas, kam vārdā bij Fenja un Menja. Tās bij staltas un stipras. Tanī laikā Dānijā bij divi sudmalu dzirņi, tik lieli, ka neatradās neviena, kas spētu tos griezt. Un tāda bija šo sudmalu daba, ka tās maļ, ko tām malējs liek. Tās sudmalas tā sauktas
– Dzirnus. Garzodis bij vārdā tam, kas iedeva abus dzirņus/dzirņakmeņus Frodem. Ķēniņš Frode sūtīja kalpameitas maltuvē un lika tām zeltu malt, un viņas tā i darīja – mala Frodem papriekš zeltu, un tad mieru un labklājību. Viņš tām neļāva vairāk pūtas, ne dusas – tik, cikām dzeguze klusu paliek, vai cik tai vajaga, lai nodziedātu savu dziesmu. Ir sacīts, ka viņas abas tad dziedājušas dziesmu, kas par Dzirnudziesmu saukta. Un pirms sudmalas mitējās, viņas bij Frodem iemalušas karapulku pretim, un naktī nāca jūras ķoniņš, Peļutēvs vārdā, nokāva Frodi un saņēmās pulka laupījuma. Tā beidzās Frodesmiers.Peļutēvs paņēma Dzirnus līdz, un tāpat Fenju un Menju, un lika viņām malt sāli, un ap pusnakti tās prasa, vai nebūšot Peļutēvam nu sāls gana. Viņš liek tām malt vēl. Viņas nu maļ vēl brīdi, līdz kuģis grimst, un jūrā izcēlās mutulis/virpulis, kad ūdeņi gāzās dzirnavu acī. Tā jūra kļuva sāļa.
|