|
|
SIGURBJORGA
|
|
|
dZīveļļa
|
Kad Elizabetei Anglijas karalienei bija divdesmit divi gadi tā naigi izlēca no kubula un izstiepa rokas debesu virzienā tik aplam augstu pēkšņa optimisma pārņemta ka asas sāpes iedūra sānā. Viņa ieslīdēja pavisam rāmi mīkstajās treniņbiksēs ko kāds atļāvies iemānīt viņas skapī un nosnauda visu cik no tās dienas palicis
Atdzejojis Uldis Bērziņš
|
|
|
Manas krūtis
|
|
|
|
Rekviēms
|
Visi kas sastājuši korī izplēnēs gluži tāpat kā dvēseles tajās misās kur dzied viņi; visas ērģeļu stabules vērpsies un vērsies uz pusēm vējš izgrauzīs žokļus un diafragmas iegrims velēnā, taču ne iekams vēl viens gabals vai divsimt vai astoņsimt nodziedāts skrimšļiem un sviestmaizēm pietūcītajām koncertzālēm kamēr miesa kust vēl tik svarīgi turēties kopā
Atdzejojis Uldis Bērziņš
|
|
|
Klausies I/II
|
Salts smigucis un slinks ledājs un šodienas situācija tropu joslā un vēju izplosīts bērzs un pīnes uz klintīm un pleciem un tur augšā mākonis no citpasaules un aizkosts sārtsulīgs tomāts zālē uz ciņa un zobi un padevīga miesa un kodiens kas izplēš brūci un sūciens un recē sēklainā sula un žļudzinot nokņud mandeles un rijienā atmostas rīkle un grīslis un sūna un izspūris matucekuls un kāju potītes un tur lejā gan nāvot dziļš ledājā platas šķievas un smigucis ņem līdz kaulam
Atdzejojis Uldis Bērziņš
|
|
|
eiropa
|
tuvā nākotnē lidsabiedrība piedāvās pilnīgi jaunu pakalpojumu: boeing 737 lainerus transportēs vilkšus pa kontinenta automaģistrālēm starp vēsturiskām vietām un tūrisma objektiem vīnu piedāvās dāsni diseldorfa - neapole iecienītākais maršruts te laika gana trim pudelēm beaujolais nouveau divām pakām stella export un vismaz četrām glāzēm asti gancia ko uzsaukt tostus meitmīļiem graudkopjiem bezbailīgajiem nodokļu nemaksātājiem tuvredzīgajām padauzām un daudz vēl citiem Eiropas pilsoņiem kuri tik sparīgi māj pasažieriem kad bortgunīm degtām kā sēžoties laineri ripo garām
Atdzejojis Uldis Bērziņš
|
|
|
standartizētas bailes
|
apskaužu tos kuriem saglabājušās atmiņas par karu jo viņiem pirmā roka pie paldies teikšanas es jūtos jocīgi vecgada vakarā pārāk daudz negaidītu rībienu bet es spētu ēst no konservu kārbas tāpat kā citi un cieši esmu izlēmusi rakstīt dienasgrāmatu kā anna franka bet līdz tam mēdzu ilgāk pagulēt velku garumā lakoju kumodes bet dažreiz man gribas skatīties multeni no tām pašām vienkāršākajām priekš maziem bērniem jo nezinu kad var būt mūmina saime klāt bet vienmēr esmu baidījusies no morras un zinu ka viņa tepat
Atdzejojis Uldis Bērziņš
|
|
|
Pie pašas izejas
|
Nesēdēsim vis tik tuvu durvīm, no šķirbas te velk un
neviens mūs neaizstāvēs kad jaunie oficianti
būs klāt un tīši čīkstinās viras -
nesēdēsim vis tur kur mums liek; mēs esam pieci, viņi ir nākamā maiņa
un droši vien jāņem vērā, ka trīs no mums ir bērni
Atdzejojis Uldis Bērziņš
|
|
|
RĪga In-Sight
|
tu vari Rīgā palielināt krūtis par 2300 eiro, balināt zobus par 250, izlīdzināt rētas (250) un atjaunot acs tīkleni – bet svētdienās ciet, tātad nesanāks tev te šaušanu mācīties, toties peintbola centrs ir vaļā it visas nedēļas gadā, septiņas dienas nedēļā, vai līst, vai snieg, bet krāsu aklumu nelabo itin nekur.
Atdzejojusi Ingmāra Balode
|
|
|
Islandietes Sigurbjorgas Trastardotiras (Sigurbjörg Ţrastardóttir, dz.1973) pirmajam dzejkrājumam Blálogaland (Zilo liesmu zeme, 1999) gadu vēlāk pievienojas Hnattflug(Apkārtnavigācija), kas Islandē izvirzīts dzejas balvai. Seko Blysfarir (Sadegšana 2008), Brúđur (Brūte, 2010). Autore raksta arī lugas un prozas darbus. Romāns Sólar saga (Saules sāga, 2002) gadā saņēmis Gudmundsona (Tomas Gudmundsson) balvu. Seko Stekk (Lēciens 2012). Starptautisku atzinību iegūst dzejnieces bilingvālais dzejkrājums (islandiešu un angļu) To Bleed Straight (2008). Reikjavikā dzīvojošās Sigurbjorgas dzejdarbi tulkoti divpadsmit valodās. Sigurbjorga piedalījās šī gada Dzejas dienās Rīgā, kur lasīti tika arī Ulža Bērziņa un Ingmāras Balodes tulkojumi. Dzejnieces portretu uzņēmis Dagur Gunnarsson.
|
||
