Moru Jānis

Nāc ziloņiem no Indas, zirgu bariem no Ķīnas ordu ved, jau lenc mūs Saladīns, krīt tilts aiz tilta pils pēc pils, oh prêtre Jean, no rītiem steidz vai rietiem, forsē Nīlu vai Eifratu un Tigru, lenc jau Saladīns. Kur ilgi, prester John?

Es miršu neredzējis Kristus kapu, bet Akru noturēt ak Akru noturēt steidz izglāb krustu, kas man uz mēteļa, kur ilgi? in šā’a-l-Lāh, tu paspēsi vēl, prester John.

Ņujorka, sešdesmit kurais gads. Viņš ienāk latvja bodē. Pirmoreiz kopš mātes nāves. „Jāni, sveiks! Kur ilgi?" Viņš paņem grāmatu no Rīgas. Sīka tā tam garos mēļos pirkstos.

Uldis Bērziņš
2006, Stambula

 

2006. g. 13. jūl. Uldis Bērziņš: Topošais Korāna atdzejojums